Thanks, found exactly what I needed.
Just trying to cat a DSK to the USB drive didn't work, but trying to compile the openMSX snapshot yielded a treasure of UNIX "knowledge", so I figured out how to get the thing working by myself. So... For anyone using Mac OS X with a USB diskdrive:
- Connect your USB diskdrive and insert a floppy
- Open up the terminal
- Type: mount
- Check how the drive got named. Mine's "/dev/disk1"
- Type: sudo umount /dev/disk1
It's important to unmount the diskdrive like this. If you unmount the drive using the Finder, it will remove /dev/disk1 completely. If you don't unmount the drive at all, everything you try to do with it will only yield a "Resource busy" error.
Now...
To copy a DSK imagefile to a real disk:
- Type: cat /path/to/image.dsk > /dev/disk1
And to create a DSK imagefile from a real disk:
- Type: cat /dev/disk1 > /path/to/image.dsk