Anyone care to give me a rough explanation or a quick translation of the in-game menus in Rune Worth? It seem like an interesting RPG but I'm getting a little frustrated not knowing what some of these options do.

I've done a translation of this game ( only Menus ). I finish it last week.
see at:

http://maison-charleville.chez-alice.fr/

Thanks. I've also been making a menu translation, but for the PC-9801. Menu system in all ports of Rune Worth are almost the same, so this is useful to MSX.

PC-9801 Rune Worth

START MENU:
準備 Preparation
ゲームスタート Game start
プレイヤーを登録する The player is registered.
プレイヤーを削除する The player is deleted.

INGAME MENU:
コマンド Command
呪文を唱える It utters an incantation.
装備を変更する Equipment is changed.
アイテムを使う The item is used.
状態を知る It knows the state.
その他の設定 Other settings

状態を知る It knows the state:
状態 State
名前 Name
レベル level
体力 Physical Strength 攻撃力 Offensive Power
魔力 Magic 防御力 Pylactic Power ?
所持金 Money
身体 Body

装備 Current Equipment
武器 Arms/Weapons
防具 Protector/Armor

その他の設定 Other settings:

機能設定 Function Settings
ＢＧＭ設定 BGM Setting
効果音設定 Sound FX Setting
パレット設定 Palette Setting
カラー Color
モノクロ Black and White
メッセージ表示速度設定 Message Display Speed
ゲーム終了 Game End

SHOPS:
選択 Selection
アイテムを買う Buy Item
アイテムを売る Sell Item
店を出る Leave Shop

買う Yes, Buy
買わない No, Don't Buy

INNS:
選択 Selection
泊まる Stay
宿屋を出る Leave Inn

CHURCH:
選択 Selection
治療をする It Treats
寄進する Contribute
寄進しない Don't Contribute
祈りを捧げる It offers the invocation.
修行する It Trains
修行する It Trains
修行をあきらめる Giveup Training
教会から出る Leave Church

TEMPLE:
選択 Selection
治療をする It Treats
祈りを捧げる It offers the invocation.
修行する It Trains
神殿から出る Leave Temple

MISC:
何も持たない It doesn't have anything.
何もつけていない Nothing is applied.

Thanks.
I would like to get the PC-9801 Rune Worth version.
{mod: no warez requests please}

where can I have it ?

I suggest you keep checking on eBay and your local auctioning websites. Good luck finding it!