I thought for a long time writing back a DMK file back to floppy was not possible. I recently received a Fujitsu FM77AV and whilst images exist, getting them on disk was not straightforward. The images are in Pasopeia D88 format, have 40 tracks, 16 sectors per track and 256 bytes per sector. The format originated on 5.25” floppy drives in Japan but was later also used on 3.5” floppy drives (to ensure compatibility with existing software I assume). The double step the head to simulate 40 tracks (leaving every other track unused).
Well all that is not so relevant to MSX but it lead me to search for a way to write the images to disk. Through some miracle (whilst looking for PC-8801 info as it also uses this format) I found SAMdisk which proved to be able to write these images to floppy! Then I looked a bit further and it supports DMK format as well… here is a list of all the formats it supports.
I have yet to try it out but certainly will soon.